La Sileta

Nom: Antònia Mochales i Antolí
Data de naixement: 1926 (Ripoll)
Població: Ripoll
On la va aprendre: ---




 

Lletra:

Al carrer de l'hospital,
tres portes n'hi ha a mà dreta,
si n'hi ha un estudiant, 

que en festeja la Sileta.

No l'ha poguda haver,
ni amb diners ni amb parauletes.
I n'ha fet el pensament

de vestir-se de mongeta.

A les dotze de la nit
ia li truca la porteta:
- Sileta, baixa'm a obrir,
sóc una pobra mongeta.

- Quina mongeta sou vós,
que veniu estes horetes?
- Del convent de Santa Ignès

que n'ha anat avorrideta.

Quan arribaren a dalt

trobaren taula paradeta,
del bon pa i del bon vi,
de la bona viandeta.

Quan ne són a mig sopar,

mongeta es posa tristeta:
-De què esteu tristeta, vós?
- Perquè hauré de dormir soleta.

- No dormireu soleta, no
dormireu amb la Sileta.
Quan ne són (a) mig despullar
li vei(gu)é calceta negra.

- Quina mongeta sou vós,

que en porteu calceta negra?

- Ai, no en feu cabal d'això,

és l'estil de nostra terra.
Quan ne són a dins al llit

ia n'hi parla d'amoretes.
- Quina mongeta sou vós,
que en dieu estes cosetes?
- No sóc cap mongeta, no,

sóc l'estudiant de lletres.

Alcen demà al dematí,

Sileta crida a mareta:
- Prepareu el bressolet
que me n'han emprenyadeta.



Observacions:  Al seu cançoner, Joan Amades explica que hi ha diverses variants melòdiques de la cançó però poques versions de la lletra. Argumenta que la cançó podria estar basada en un personatge real, la Sileta, que vivia a la Barcelona del s. XVIII.

La primera referència que tenim és aquí, al volum III de "Cansons de la terra: Cants Populars Catalans" de Francesc Pelagi Briz de l'any 1871. Més tard n'apareix un fragment molt breu que recopila Milà i Fontanals dintre el "Romancerillo catalán" (1882).

Més tard, l'any 1903, Joaquim Pecanins recollia al Lluçanès una versió de la cançó que va incloure al recull de cançons populars premiades a la segona Festa de la Música Catalana organitzada per l'Orfeó Català, l'any 1905.

També apareix dintre l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya (a Maià de Montcal -Garrotxa-, l'any1926) o inclosa dintre el Cançoner de Pineda (1931) de Sara Llorens de Serra.
 
 
* Entrevista realitzada pel grup Randellaires, l'any 2006.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada