Tin - tan amorosa






Nom: Montserrat Molar i Casassa
Data de naixement: 27/04/1927 (Sarrià de Ter)
Població: Sarrià de Ter
On la va aprendre: es cantava a casa. La va aprendre de la seva tia Francisqueta.








Lletra:

Cristineta es pentinava,
tin – tan amorosa, 
amb una pinta d’argent, 
tin – tan amorosament!

Cada cabell que se li arrenca, 
tin – tan amorosa, 
maleeix els seus parents, 
tin – tan amorosament! 

Male(i)eix son pare i mare, 
tin – tan amorosa, 
i al marit primerament, 
tin – tan amorosament!

Cada cabell que si li arrenca, 
tin – tan amorosa, 
male(i)eix tota la gent, 
tin – tan amorosament!



Observacions: Es tracta de la cançó anomenada normalment com a "Caterina" o "Caterina se'n pentina". 

L'any 1853 en trobem publicats 10 versos a "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes", de Milà i Fontanals.  Més tard, el mateix autor recopila una versió més llarga que anomena "La descontentadiza", al "Romancerillo catalán" (1882).

L'any 1866, l'havia publicat Francesc Pelagi Briz al volum I de "Cansons de la terra" ja amb el títol que és coneguda.


Segons la Montserrat, aquestes lletres i tonades les cantaven les mares i les iaies a qualsevol hora del dia, en qualsevol de les moltes estones en què convivien a les llars persones de diverses generacions. Unes acompanyaven les tasques habituals de cuinar, rentar la roba o conrear l’hort, tan típics de les poblacions banyades per rius com Sarrià de Ter. Sovint es cantaven als vespres, havent sopat, abans d’anar a dormir, en moments d’oci i de jocs. Aquestes són algunes de les que va aprendre i cantar, en aquest entorn, Montserrat Molar i Casassa.


* Entrevista, informació, fotografia realitzada per Alda Rodríguez, el març de 2015

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada