L'Empordà

 

Nom: Joan Arnau i Serra
Data de naixement: 1941 (Les Planes d'Hostoles)
Població: Les Planes d'Hostoles
On la va aprendre: de la seva àvia i del seu pare.






Lletra:

Cap a la part del Pirineu,
vora els serrats i arran del mar,
s’obre una plana riallera,
és l’Empordà!

Digueu, companys, per on hi aneu;
digueu, companys, per on s’hi va.
Tot és camí, tot és drecera,
si ens dem la mà!

Salut, salut noble Empordà! 

Salut, salut palau del vent!
Portem el cor content i una cançó!

Pels aires s’alçarà,
pels cors penetrarà,
penyora se irà fent
de germanor 

i una cançó !

Dalt de la muntanya hi ha un pastor,
a dintre de la mar hi ha una sirena.
Ell canta al matí que el sol hi és bo,
ella canta a nit de lluna plena. 


Nià, nià...

Ella canta: "Pastor, me'n fas neguit".
Canta el pastor: "Me'n fas neguit, sirena". 

La, lal·lalà...
 

- "Si sabessis el mar com n'és bonic!".
- "Si sabessis, la llum de la carena!".
- "Si baixessis, series mon marit".

- "Si pugessis ma joia fora plena".
- "Si sabessis el mar com n'és bonic!".
- "Si sabessis, la llum de la carena!". 

 
La sirena se féu un xic ençà
i un xic ençà el pastor de la muntanya,
fins que es trobaren al bell mig del pla
i de l'amor plantaren la cabana...
Fou l’Empordà!
 




Observacions: És una versió de la coneguda sardana escrita per Joan Maragall i composada per Enric Morera, l'any 1908. 

Enric Morera havia rebut l'encàrrec de compondre una sardana per ser cantada per la coral "Amics Tintorers de Barcelona" a l'homenatge a la Societat coral Erato de Figueres i va contacar amb Joan Maragall perquè li escrivís la lletra.


Joan Arnau i Serra és nascut a les Planes l’any 1941. Va estudiar als Fossos de Figueres i a l’Escola d’Enginyers de Terrassa. Del 1960 fins el 2000 va treballar de Topògraf i Tècnic en disseny gràfic col.legiat, sobretot en l’apartat de replanteig i control d’Obra Pública.

Al 2001 i ja retirat del camp laboral, juntament amb Jaume Arnella investiga i reprodueix les cançons recollides a les Planes l’any 1922 pels mestres Joan Tomàs i Joan Llongueras i les presenten en públic durant sis anys, amb el nom de LES PLANES 1922.


* Enregistrament realitzat el maig de 2014 per Joan Arnau i Serra. L'enregistrament, la fotografia i tota la informació biogràfica ha estat proporcionada per ell mateix.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada