A qui puc comparar-vos?

Nom del grup: Cor Filles de Maria (ex-components)
Cantadores de la gravació: Teresa Tort i Matamala (1925) i Carme Tort i Matamala (1922)
Població: Sant Hilari Sacalm






Lletra:

A qui puc comparar-vos o a qui us faré semblant, oh filla de Jerusalem?
A qui puc comparar-vos o a qui us faré semblant, oh filla de Jerusalem?
A qui us igualaré, a qui us faré consol, oh Verge, filla de Sió?
Perquè el vostre dolor és ample com la mar.

Oh vosaltres, tots els qui passeu pel camí
esguardeu i mireu si existeix cap dolor igual al meu.
Tinc els ulls escolats de tant plorar
i se m’han commogut les entranyes.
El vostre dolor és ample com la mar.




Observacions:  És un cant de setmana santa traduït en català a partir d'alguns poemes del llibre de les Lamentacions. No n'hem trobat l'autoria.

Sembla ser un exemple de polifonia vocal popular, molt comú sobretot a l’Europa mediterrània. 

Les germanes Tort recorden haver-la cantat a inicis dels anys 40, cada divendres sant i els divendres dels Dolors -que també era festa-, en honor a la Mare de Déu. No es cantava al Via Crucis pròpiament. 



El Cor Filles de Maria estava dirigit per Josep Cloés "Pepet de Saleta", cec i intèrpret d'harmònium a l'església. El dijous sant era el dia que el cor lluïa més (fins i tot estrenaven peces de roba). Aquest dia baixaven l’harmònium a la plaça perquè el director pogués acompanyar els cants. Les filles de Maria i el cor Parroquial eren dos cors diferents i que més endavant es van unir. En Pepet va morir l’any 1952.


 
* Gravació extreta del treball d'Antoni Miralpeix "La música tradicional a St. Hilari" (1999).

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada