Si n'eren tres ninetes

Nom: Anna Noguera (Nita de ca l'Elies)
Data de naixement:  1917 (St. Hilari Sacalm)
Població: Sant Hilari Sacalm
On la va aprendre: del seu avi






Lletra:

Si n'eren tres ninetes, més ai,
vora del mar (riu), vora del mar (riu).
L'una renta la roba, més ai,
l'a(l)tra l'estén, que més ai!
L'a(l)tra l'estén.

L'a(l)tra cull violetes, més ai,
pel fill del rei, pel fill del rei.
El fill del rei es passeja, més ai,
sota el pont d'or, que més ai! 
Sota el pont d'or.

Tira una pedra a l'aig(u)a, més ai,
toca l'amor, toca l'amor.
La toca ben tocada, més ai,
de dintre el cor, que més ai!
De dintre el cor.

- Si t'he fet mal, Maria, més ai,
ia passarà, ia passarà.
A l'horta del meu pare, més ai,
una herba hi ha, que més ai!
Una herba hi ha.

Que cura lo mal d'amores, més ai! 
- Vés-la a buscar, vés-la a buscar. 
..........
..........
......... 
  




Observacions: És un fragment d'una cançó aplegada en molts cançoners i anomenada habitualment com "El fill del rei". Segons Joan Amades ofereix poques alteracions literàries i musicals malgrat la seva gran difusió.

Milà i Fontanals la recollida ja l'any 1853 a "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" amb el títol de "El hijo del Rey" i la tornava a incloure aquí, l'any 1882 al "Romancerillo catalán - Canciones tradicionales". Apareixia també al volum I de "Cansons de la terra: Cants Populars Catalans" de Francesc Pelagi Briz, l'any 1866 amb el mateix nom.
 

La Nita, perruquera i sense estudis musicals, havia cantat al cor Filles de Maria de Sant Hilari ja abans de la guerra. Amb antecedents familiars literaris: el seu pare, Salvador Noguera va guanyar els Jocs Florals de Girona l'any 1925 i el cosí germà de la seva tieta era el poeta Busquets i Punset.


* Gravació extreta del treball d'Antoni Miralpeix "La música tradicional a St. Hilari" (1999).

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada