Per Nadal

Nom: Maria Casas
Data de naixement:  10/10/1926 (St. Hilari Sacalm)
Població: Sant Hilari Sacalm
On la va aprendre: del seu pare.





Lletra:

Per Nadal,
posarem el porc en sal,
el fetget a la paiella
la mocada al gavadal.
Farem rostes i tastets,
llangonisses i fuets,
el llomillo, la padrina
farà una olla de tupina.
I el qui en sigui més panarra
li'n darem pa i botifarra.
Oidà, oidà,
qui no cregui no n'haurà.



Observacions: És una cantarella amb diverses variants, la primera referència escrita de la qual l'hem trobat a "Jochs de la infancia"(1874) de Francesc de Sales Maspons i Labrós:


 

La Maria no té cap formació musical ni acadèmica. Ha estat sempre mestressa de casa i les cançons les havia après del seu pare, que era roder.


* Gravació extreta del treball d'Antoni Miralpeix "La música tradicional a St. Hilari" (1999).

1 comentari:

  1. Mi abuela era nacida en Barcelona hacia 1890, y vino a Argentina en 1908, nos la cantaba con algunas diferencias. Pido disculpas anticipadas por las faltas ortográficas, lo mío es sólo de oído. Cantaba así: Arri, arri, caball blanc, que demá será Nadal, posarem 'l porch en sal, la sumera a la pastera, 'l polli a'l cap del pi, toca, toca, valentí, q' ara passen bous y vacas, y gallinas ab sabatas, y capons ab sabatons ¡Curreu, curreu, mignons! ¡Que la teta ha fet turrons! Y 'l Vicari 'ls ha tastat, y 'ls ha trobat salats ¡Ay 'l brut! ¡Ay 'l porch! ¡Ay la cara de pebrot! Nos ponía sobre su regazo y mientras cantaba nos hacía "galopar" y "repicar" al ritmo de la canción. Terminaba con las cosquillas justas para volvernos "cara de pebrot". Nos transmitió con sus historias y canciones un profundo amor por Catalunya. Gracias, esta página es una bella idea.

    ResponElimina