El marinero

Nom: Francisca Busquets i Elias
Data de naixement:  10/08/1917 (St. Hilari Sacalm)
Població: Sant Hilari Sacalm
On la va aprendre: del seu pare. Segons la Francisca, és una cançó relacionada amb la bruixeria o el dimoni i porta mala sort de cantar-la. Sembla que va ser la causa d’un incident a la carretera.





Lletra:

Si n'hi havia un marinero,
si n'hi havia un marinero,
si n'hi havia un marinero
que venia de l'Havana.

Se li gira un cuentratiempo,
se li gira un cuentratiempo,
se li gira un cuentratiempo
i el marinero s'espanta.

Ya en reclama sants i santes,
ya en reclama sants i santes,
ya en reclama sants i santes
i la virgen soberana.

- El demonio es tan perfecto,
el demonio es tan perfecto,
el demonio es tan perfecto-.
le respondió l'altra banda.

- Què me deràs, marinero,
què me deràs, marinero,
què me deràs, marinero,
si io te saco del agua.

- Yo te daré dos mividos,
yo te daré dos mividos,
yo te deré dos mividos, 
l'uno es de oro i l'otro és plata.

- No quiero yo no mividos,
no quiero yo no mividos,
no quiero yo no mividos
lo que quiero és la tu alma.

- La mi alma n'és por Dios,
la mi alma n'és por Dios,
la mi alma n'és por Dios
i el mi cos la mar salada.




Observacions:  Aquesta cançó la trobem aplegada per primer cop l'any 1877 dintre el volum cinquè de "Cansons de la Terra" de Pelagi Briz i amb el títol de "Lo náufrech". Milà i Fontanals la publica també al Romancerillo catalán de l'any 1882 amb el títol "El marinero"

Joan Amades ens explica al seu cançoner, on inclou una versió recollida l'any 1922, que "també es troba en el cançoner castellà. Hi ha versions catalanes que porten interpolats molts mots castellans... entre la gent vella de mar era creença que una de les portes de l'infern s'obria al fins de la mar i que hi havia una casta de diables marítims que només intervenien en afers de la mar i eren els qui provocaven els estralls i els contratemps mariners".

N'hem trobat també fins a deu variants al volum IV del Cançoner Popular de Mallorca (1975), de Rafel Ginard.    


La Francisca Busquets, pagesa -guardava les vaques- i mestressa de casa,  va viure la seva infantesa a diferents cases de pagès de St. Hilari: a la Gavarra fins als 8 anys, després a la Burgada i, quan es va casar, a Pigot (terme municipal d'Arbúcies). Als anys 70 va anar a viure altre cop a St. Hilari.



* Gravació extreta del treball d'Antoni Miralpeix "La música tradicional a St. Hilari" (1999).

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada