Jo en sé una cançó




Nom: Marina Boix i Vernis
Data de naixement:  27/12/1923 (La Cellera de Ter)
Població: La Cellera de Ter
On la va aprendre: La va aprendre de la seva mare




Lletra:

Io en sé una cançó
de fil i cotó,
campanes de plata
i barret de senyor.

Senyor comandant,
io em vull casar amb vós,
farem botifarres
del ventre del gos.



Observacions: Hem trobat aquests primers versos al cançoner de Joan Amades (jo sé una cançó / de mel i mató) i en alguns reculls del País Valencià.

L'hem trobada dintre "Ethologia de Blanes", un llibre sobre el folklore d'aquesta població escrit l'any 1886 per Josep Cortils i Vieta:

Jo sé una cansó
De mel y mató.
Dú calsas de panyo,
Barret de senyó',
Las calsas li cáuhen,
Se li solta l' molí,
¡Zinch, zinch, las figas á quatre!
¡Zinch, zinch, las pansas á cinch!


Gairebé les dues mateixes estrofes juntes que presentem, les trobem en un "Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya" (n.21) de l'any 1896 recollides a Talarn (Pallars Jussà):

Jo'n sé una cançó 
de fil y cotó, 
campanes de plata, 
barret de senyó. 
Senyor Comandant, 
casemnos tots dos: 
farem butifarres 
dels tripes d'un goç.

* Entrevista realitzada per Carles Cors, el maig de 2014

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada