Els esclops







Nom: Teresa Verdaguer i Juvanteny
Data de naixement:  21/12/1925 (Hostalets d'en Bas)
Població: Sant Feliu de Pallerols
On la va aprendre: de la senyora de la casa on ella servia de jove.





Lletra:

Pastor, vo(l)s dir-me, 
pastor, vo(l)s dir-me,
quant et costaren els esclops
quan eren, quan eren, quan eren nous?
Quan eren, quan eren, quan eren nous?

Cinc sous costaren,
cinc sous costaren,
cinc sous costaren els esclops
quan eren, quan eren, quan eren nous;
quan eren, quan eren, quan eren nous.

Tres sous les betes,
tres sous les betes,
tres sous les betes dels eslops
quan eren, quan eren, quan eren nous;
quan eren, quan eren, quan eren nous.

Pastor, vo(l)s dir-me, 
pastor, vo(l)s dir-me,
quant et costaren els esclops
quan eren, quan eren, quan eren nous?
Quan eren, quan eren, quan eren nous?



Observacions: És una cançó de la qual n'hem trobat una primera referència a l'Obra del Cançoner Popular, recollida amb el mateix nom l'any 1928 a Costoja (Vallespir) i també l'any 1929 a l'Escala (Alt Empordà) com a "Cançó de Nadal".

Dintre el cançoner "Cançons de tot arreu" (1934), Mn. Francesc Baldelló la recull amb el nom de "Els esclops del pastor" com a cançó francesa i traduïda per ell.

Joan Amades publica la següent informació referent a aquesta cançó -recollida a St. Llorens de Cerdans (Vallespir)- al "Costumari català":

"Vers la darreria d'aquest temps (setembre), la gent de muntanya del vessant francès del Pirineu solia posar-se esclops. Al primer dia que se'ls posaven ho celebraven bevent una mica de bon vi. També solien cantar una cançó al·lusiva:

Ja en ve la niege; 
lus bravis esclops 
costerin cinc sous
quan erin nous.
Jo me'ls compreri 
unus bravis esclops: 
cinc sous de tatxes, 
jo me'ls ferreri;
jo els estreneri, 
molt bé que hi aneri. 
Jo hi passegeri, 
jo bé hi balleri, 
jo els espatlleri, 
jo me'ls tregueri 
i jo els llenceri.

Al so d'aquesta cantarella s'havia fet una mena de ballada molt simple, que bé podia recordar alguna cerimònia, qui sap si màgica, relacionada amb l'estrena dels esclops, i potser encaminada a aconseguir que duressin, o que no fessin mal i, en canvi, fessin fàcil el transitar".


* Entrevista realitzada per Carles Cors, el maig de 2014

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada