L'hostal de La Pera

Nom: Rosa Balletinas i Paretas
Data de naixement: 1904 (Sarrià de Ter - Gironès)
Població: Sarrià de Ter
On la va aprendre: ---



 

Lletra:

A l'Hostal de La Pera,
xiribic, xiribic, bombom!
Bomba, va!
A l'Hostal de La Pera, 
és hostal d'alotjar.
Oh, iaià, oh, iaià.


(Se n'hi) presenten tres dames,
(xiribic, xiribic, bombom!)
(Bomba, va!)
(se n'hi) presenten tres dames,
demanen per sopar  (què hi ha per sopar?)
(Oh, iaià, oh, iaià).

Si n'hi ha bolets en ceba, (A hi ha bolets amb ceba)
si n'hi ha bolets en ceba, (a hi ha bolets amb ceba).
i alguna cosa hi haurà.
(Oh, iaià, oh, iaià).

La criada no n'és tonta,
(xiribic, xiribic, bombom!)
(Bomba, va!)
la criada no (n')és tonta,
pel pany de la clau los hi va espiar. (pel pany de la clau els a va espiar) 
(Oh, iaià, oh, iaià)
(Pel pany de la clau els a va espiar)

Pensant-se que eren dames,
(xiribic, xiribic, bombom!)
(Bomba, va!)
(Pensant-se que eren dames,)

són lladres per robar.  (són homes per robar)
(Oh, iaià, oh, iaià).

(Ia avisa la mestressa,
Ia avisa la mestressa:
'questa nit hem de ser robats.)

(Doncs ens hurem de posar amb ordre,
i a posam-se a vegilar,
Oh, iaià...
posam-se a vegilar.)



Observacions: És una cançó coneguda també com "L'hostal de la Peira", entre d'altres noms. Es recull en molts i diversos cançoners però la primera referència la trobem de la mà de Manuel Milà i Fontanals dintre "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" (1853), amb el títol de "La criada del hostal de la Peira".

També la inclou Francesc Pelagi Briz l'any 1866 al volum I de "Cansons de la terra: Cants Populars Catalans" amb el nom de "L'hostal de la Peyra".

N'hem trobat també algunes variants al volum IV del Cançoner Popular de Mallorca (1975), de Rafel Ginard.    
 

* Entrevista realitzada per Àngel Daban, en dues ocasions l'any 1980.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada