El tramvia de Mataró



Nom: Jordi Ardanaz i Carreras
Data de naixement:  14/09/1945 (Llerona - Les Franqueses del Vallès - Vallès Oriental)
Població: Vilablareix
On la va aprendre: en els descansos dels assajos de la Societat Coral Lliris Blaus de Llerona i durant els viatges a les concentracions de Cors de Clavé.






Lletra:

Allà a Mataró
tenen un trenvia
que n'és de cartró
i en va per la via.
Tralaralalalà, collons quin trenvia,
tralaralalalà, que bé que s'hi va.

I el van arreclar
perquè en fes més via
i al primer revolt
se'n surt de la via.

Tralaralalalà, collons quin trenvia,
tralaralalalà, que bé que s'hi va.


I al segon revolt
se'n surt de la ruta
perquè el conductor
n'és un fill de puta.

Tralaralalalà, collons quin trenvia,
tralaralalalà, que bé que s'hi va.


I al tercer revolt
se'n surt de la via
i a pendre pel cul
la gent i el trenvia.

Tralaralalalà, collons quin trenvia,
tralaralalalà, que bé que s'hi va.



Observacions: És una adaptació o contrafactum a partir de la tonada de la cançó popular de "La Filadora" o "Un pobre pagès" que ja recopilava Milà i Fontanals l'any 1853 dintre "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" amb el nom de "La hija del labrador".

El tramvia de Mataró va funcionar entre els anys 1928 i 1965 i, per tant, l'adaptació no deu tenir més de 80 anys. Aquesta versió més agosarada la va publicar el grup "Follim Follam" l'any 1990 al disc "Cançons porques 2" i en podem veure una actuació en directe aquí. L'any 1969, l'havia popularitzat amb una lletra més light el grup La Trinca en un popurri anomenat "Tocata i fuig com puguis II" del disc "Tots som pops".

En Jordi explica que a la versió light, es canviava la paraula "collons" per "caram".


* Gravació realitzada pel mateix cantador, l'abril de 2014

2 comentaris:

  1. Oh! Moltes gracies per penjar aquesta canço! M'ha fet recordar la infancia, la cantavem de petits a l'escola i ens feia molta gracia. No recordaras pas una caramella que es deia Oh! Pasqua Florida?
    Una abraçada

    ResponElimina
  2. Oh! Moltes gracies per penjar aquesta canço! M'ha fet recordar la infancia, la cantavem de petits a l'escola i ens feia molta gracia. No recordaras pas una caramella que es deia Oh! Pasqua Florida?
    Una abraçada

    ResponElimina