La minyona de la vall d'Andorra

Nom: Antònia Batlle i Cabrafiga (Can Jordi d'Espinavell)
Data de naixement: ---
Població: Espinavell (Molló)
On la va aprendre: ---




Lletra:

Una cançoneta nova
bé la sentireu cantar,
treta n'és d'una minyona
que a la vall d'Andorra està.

Tres fadrins que la festegen,
tot(s) tres s'hi volen casar.
I a l'un è l'hereu Riera,
l'atre n'è l'hereu Cerdà,
l'atre n'è l'hereu del sastre,
tabé s'hi pensa casar.
Tu festeja-la i jo pleideja-la,
veurem qui l'ancansarà.

I un diumenge i a la tarda,
i el Cerdà si se n'hi va;
- Déu la guard, dona Maria,
i de salut cum li va?
I a von té la seva filla,
cap a la casa no va?
Tu festeja-la i jo pleideja-la,
veurem qui l'ancansarà.

La meu filla és a la plaça,
és a la plaça a ballar
i ab el jove que ara balla
pensant si s'hi casarà.
Tu festeja-la i jo pleideja-la,
veurem qui l'ancansarà.

I el Cerdà 'gafa la mula,
dret a la plaça se'n va.
Si li'n dóna uiadeta,
uiadeta li tornà;
la segona uiadeta,
ja se'n 'gafen pe(r) la mà.
Set anells del que portava
i al dits els hi va posar.
Tu festeja-la i jo pleideja-la,
veurem qui l'ancansarà.

I amb la noia de dona Maria
i el cerdà s'hi va casar.


Observacions: És una cançó amb diverses variants que trobem també amb el nom de "La minyona de l'Empordà" (no s'ha confondre-la amb "La noia de l'Empordà") o "L'Andorrana".

La primera referència que tenim és aquesta, recopilada per Milà i Fontanals dintre el "Romancerillo catalán" (1882) amb el nom de "Compensación". Al mateix "Romancerillo" trobem una breu anotació d'una cançó amb el mateix títol que proposem: "La niña del valle de Andorra".

També l'hem trobat a "El cançoner del Calic" (1913) de Joan Serra i Vilaró -amb el nom de "l'Andorrana"- o al Cançoner del Ripollès, recollida a Ripoll i Les Llosses als anys 1919 i 1920.


* Gravació feta el 8 de novembre de 1970 a l'hostal "Can Jordi" d'Espinavell, per Anton Prat i Daranas (1920-1995), de Banyoles. Enregistrament cedit per la seva família a Joan Vila i Cruells.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada