El divino us vull cantar + Per vosaltres, gent de Llers

 



Nom: Josep Salellas i Budó (Jep Quim, de "Ca la Pinyareda)
Data de naixement: 1938
Població: Agullana
On la va aprendre: la recorda que es cantava per matar el porc








Lletra:

El divino us vull cantar
i el divino us vull cantar,
del bon Déu, el ver Mesies,
del bon Déu, el ver Mesies.

De la mort i la passió,
de la mort i la passió
que el divendres sant patia.
del divendres sant patia.

Quan estava a dins a l'hort,
quan estava a dins a l'hort
amb el cor ple d'agonia
amb el cor ple d'agonia.

----------------------------------            (I allavors, la que hi fèiem en aquí era:)

Per vosaltres, gent de Llers,
per vosaltres, gent de Llers, 
que en sou gent de mala vida,que en sou gent de mala vida.

Que me n'heu robat el magall,

que me n'heu robat el magall,
que el tenia dins la vinya,

que el tenia dins la vinya.

I el magall n'era tot nou,

i el magall n'era tot nou,
i el mànec n'era d'alzina,
i el mànec n'era d'alzina.

I si no me'l torneu pas,

i si no me'l torneu pas,
en donc part a la justícia,
en donc part a la justícia.

 
Observacions: És una cançó religiosa sobre la Passió de Jesús que, en els últims versos s'enllaça amb unes corrandes de caramelles amb la mateixa melodia.

Aquest divino ja el recull Milà i Fontanals l'any 1882 al "Romancerillo catalán" com a cançó de passió. També el trobem aplegat dintre "De la cançó popular catalana" (1917), de Lluís Millet, o al Cançoner del Ripollès, recollida a Ripoll entre els anys 1918 i 1919. Més tard, l'any 1931 el recollida Sara Llorens al Cançoner de Pineda.

Les darreres quatre corrandes són versos que s'utilitzaven per cantar en algunes cases o veïnats poc amistosos. Una versió gairebé idèntica de la que presentem ja va ser publicada per Carles Bosch de la Trinxeria l'any 1894 al número13-15 de la revista La Renaixensa. Estava recollida a l'Empordà.



En tenim altres referències en aquest mateix web ("Ai, vosaltres gent de Llers"), i també en un article publicat per Camil Geis l'any 1984 a la revista "Quadern de les arts i de les lletres de Sabadell" que feia referència a una cançó recollida a Campdorà (Gironès):


* Entrevista realitzada per Robert Pellicer, Ramon Manent i David de la Higuera (Els Tres de Ronda), el juny de 2008. Fons facilitat per Anna Vila i Font. La fotografia està extreta del bloc de la néta del cantador http://claudiacapallerassalellas.wordpress.com/

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada