No us caseu pas noies

Nom: Jordi Pi i Brugués
Data de naixement:  04/02/1934 (Figueres)
Població: Vilabertran
On la va aprendre: tot collint olives amb la família als camps que tenia la seva tia a Avinyonet de Puigventós. Ella en sabia moltes, algunes d'elles apreses durant els quaranta anys que va estar a Tuïr (Rosselló).



No us caseu pas noies (2007)
 

Lletra:

No us caseu pas noies
amb cap tixador
que tots són borratxos,
que tots són borratxos,
que tots són borratxos
i us daran bastó.


El dissabte al vespre:
- Noia (Dona), do'n sopar.
- Do'm la semmanada,
do'm la semmanada,
do'm la semmanada
per 'nar a pagar el pa.

Se'n 'xeca de taula 
li'n fot un plat pel cap,
se'n va a ca sa mare,
se'n va a ca sa mare,
se'n va a ca sa mare,
(i) amb el cap trencat.

- (I) ai, filla meva,
qui t'ha fet això?
- M'ha vingut borratxo,
m'ha vingut borratxo,
m'ha vingut borratxo
i m'ha donat bastó.

- (I) ai, filla meva,
si em 'guessis cregut,
series casada,
series casada,
series casada
i amb un sant geperut.


Observacions: En alguns reculls, com per exemple a l'Obra del Cançoner Popular, l'anomenen la cançó de "El teixidor" o "No t'hi casis". 

Joan Amades la classifica dintre l'apartat de Cançons de ball rodó infantil i la descriu com a cançó per fer enfadar els teixidors abans de la introducció dels telers mecànics. La lletra que ell recull al seu cançoner és gairebé igual que aquesta:

Ai, noia, no et casis
amb cap teixidor
que et vindrà borratxo
i et darà bastó.
El dissabte al vespre
ja se'n va al cafè;
de la setmanada
no n'hi queda res;
ja se'n va a casa:
"Noia, do'm sopar."
"Do'm la setmanada,
que en'niré a buscar."
Ja s'alça de taula,
ja n'hi tira un plat;
se'n va a ca sa mare
amb el cap trencat.
"Ai, filleta meva,
què és estat això?"
"M'ha vingut borratxo
i m'ha dat bastó."
"Ai, filleta meva!,
m'haguessis cregut,
fores ben casada
amb un geperut."


També apareix la cançó al Cançoner del Ripollès, recollida a Les Llosses l'any 1920. Sara Llorens, al Cançoner de Pineda (1931), recull una versió d'aquesta cançó amb el títol "La setmana perduda". 

Artur Blasco en recull unes quantes versions dins els volums de "A Peu pels camins del Cançoner".


* Vídeo a partir de l'entrevista realitzada per Albert Massip i la gravació d'Ivan Yerpes, el gener de 2014. L'àudio és un enregistrament del febrer del 2007, a càrrec d'Ivan Yerpes als estudis d'Ona-Vilamalla.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada