De cantar ja en cantaria (corrandes)

Nom: Jordi Pi i Brugués
Data de naixement:  04/02/1934 (Figueres)
Població: Vilabertran
On la va aprendre: tot collint olives amb la família als camps que tenia la seva tia a Avinyonet de Puigventós. Ella en sabia moltes, algunes d'elles apreses durant els quaranta anys que va estar a Tuïr (Rosselló).




Lletra:

De cantar ia en cantaria
si en tingués bona veu,
què diran la gent que em sentin,
voleu cantar i no en sabeu. 

Laitrum, lairum, lairal·lalà,
laitrum, lairum, lairà.

Allà dalt de la muntanya
vaig sentir cantar un puput
i era una fotuda vella
que escanyava un geperut.

Laitrum, lairum, lairal·lalà,
laitrum, lairum, lairà.

Allà dalt de la muntanya

a n'hi ha un gros ocellàs
que amb el bec toca sardanes
i amb la cua el contrapàs.

Laitrum, lairum, lairal·lalà,
laitrum, lairum, lairà.

Allà dalt de la muntanya
ai, mare deixeu-m'hi anar
no sols per collir castanyes,
sinó per saltar i ballar.

Laitrum, lairum, lairal·lalà,
laitrum, lairum, lairà.



Observacions: Són quatre corrandes (cançó d'origen improvisat) de les quals en tenim referències en diversos cançoners:

La primera ja apareix recollida a Collabató per Pau Bertran i publicada l'any 1885 dins "Cansons i follíes populars".

La segona apareix recollida més tard dins l'Inventari de l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya (entre 1922 i 1936).

La tercera corranda la recull l'advocat figuerenc Enric Serra i Caussa i apareix publicada dins "La Renaxensa - Periódich de literatura, ciencias i arts", l'any 1874. 

I sobre l'última, la primera vegada que n'hem trobat una semblant ha estat l'any 1887, recollida per Carles Bosch de la Trinxeria, al llibre "Miscelánea Folk-lórica". També la trobem al número 23 de la revista "Catalunya artística", del novembre de l'any 1900, recollida a Girona per General Ginestà.


* Vídeo a partir de l'entrevista realitzada per Albert Massip i la gravació d'Ivan Yerpes, el gener de 2014.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada