Bartomeu, si vas a França

Nom: Maria Immaculada Frias i Torrents
Data de naixement:  08/12/1952 (Badalona)
Població: Sant Miquel de Campmajor
On la va aprendre: de la seva tia gran





Lletra:

Bartomeu, si vas a França,
passaràs per Mataró
i veuràs a l'Anna Mari
que es pentina en el balcó.

La pinteta li va caure,
Bartomeu li va collir:
- Tingui, tingui la pinteta,
'cabis, 'cabis d'esclarir.

El quarto de l'Anna Mari
és pintat de color blau;
quan Bartomeu ho va veure
va fer un salt com un gripau.


Observacions:  Hem trobat la primera referència d'aquesta cançó dins "Les cançons de Mataró" (edició de Jaume Arnella del 2004 sobre missió de recerca dels anys 1932-1933 per l'Obra del Cançoner Popular, de Joan Tomàs i Esteve Albert). El títol que porta és "La pinta" i comença dient "Joanet, si vas a Cadis / posa la vela al timó...".

També hem trobat un parell de referències al volum IV del Cançoner Popular de Mallorca (1975) de Rafel Ginard, on la cançó es transforma amb "Oh, Pepet si vas a França":

-Oh, Pepet, si vas a França, passaràs per Mataró
i veuràs N’Esperanceta, que se pentina al balcó!-
Sa pinteta li va caure i En Pepet la hi va coir:

-’Capi’s, ’capi’s, Esperanceta, que t’acapis d’aclarir!-
 

Com sa mare la va veure amb so cap tan estufat,
li pegà quatre galtades a davant s’enamorat.
Mocadors de tres pessetes, aigos de bones olors,
sabatetes ripuntades i vestits de nou colors.


La Maria Immaculada Frias és cunyada del desaparegut cantant de folk i animador infantil Xesco Boix.


* Entrevista realitzada per Paula Costabella i Albert Massip, l'octubre de 2013 a l'Hostal de St. Miquel de Campmajor.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada