A la vora de la mar (El mariner)

 


Nom: Marcel Pagès i Rustey
Data de naixement: 1927 (l'Escala)
Població: l'Escala
On la va aprendre: ---



El mariner


Lletra:

A la voreta del mar
n'hi ha una donzella,

n'hi ha una donzella;
que en brodava mocadors,
són per la reina,

són és per la reina.

Mentres n'era a mitjan brodar,

n'hin manca seda,

n'hin manca seda;

en veu un bergantí

a tota vela
i a tota vela.

- Bergantí, bon bergantí,

que en porteu seda?
Que en porteu seda?
- Quina seda voleu vos,
blanca o vermella?
Blanca o vermella?

–Vermelleta la'n vull jo,

que és millor seda,

que és millor seda.
- Pujareu dins de la nau,
triareu d'ella,

triareu d'ella.

Mentres n'és a dalt la nau,
la nau prèn vela,

la nau prèn vela.
- Mariner, bon mariner,
dugueu-me en terra,

dugueu-me en terra.

Que los aires de la mar

me'n donen pena,
me'n donen pena.
El mariner es posa a cantar
cançons molt belles,
cançons molt belles.

I amb el cant del mariner

s'hi ha adormit ella,
s'hi ha adormit ella.
- Mariner, bon mariner
dugueu-me en terra,
dugueu-me en terra.

De tres germanes que som

sóc la més pobre,
sóc la més bella,
la una és casada amb el rei,
l'altra és princesa,
l'altra és princesa.

I jo pobreta de mi,
sóc marinera,

marinereta.
- No en sou marinereta, no,
que en sous la reina,
que en sous la reina.


"Aquí abantes... abantes... 'via sentit que deien":

La reina de Portugal

o d'Inglaterra,
o d'Inglaterra.
- Mariner, bon mariner,
dugueu-me en terra, 
....




Observacions:  Segons Joan Amades, és una de les cançons més populars i la trobem gairebé a tot el domini de llengua catalana, sense grans variacions ni de lletra ni de melodia; també es troba en molts altres pobles mariners d'Europa.

Surt recollida en molts cançoners sota el nom de "A la vora de la mar", "A tota voreta del mar"o "El rei mariner". Trobem l'exemple més antic, recollit per Milà i Fontanals, dintre "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" (1853). Aquí n'hi ha un altre a "Cansons de la Terra I" (1866), de Francesc Pelagi Briz.

I aquí, una mica d'aprofundiment segons la viquipèdia.

Marcel Pagès va fer d'escolà de petit i recorda com el capellà el feia cantar als enterraments perquè deia que tenia la veu com els àngels. Es va casar i va tenir tres filles. Va fer de pescador, pagès, paleta... i, per sobre de tot, és un gran cantador.


* Aquest enregistrament ha estat realitzat per Ramon Manent i Folch i Lurdes Boix i Llonch durant el 2008 i inclós dintre el CD "Cançons tradicionals catalanes a l'Escala" editat pel Museu de l'Anxova i de la Sal de l'Ajuntament de l'Escala. El podreu adquirir al mateix museu.

MATERIAL CEDIT PER:

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada