Sóc de Crespià

Nom: Rafel Cuenca i Juncà
Data de naixement:  10/01/1942 (Banyoles)
Població: Banyoles
On la va aprendre: a casa, de la seva mare






Lletra:

Sóc de Crespià i he vingut a Barcelona
fa un any i mig carregada amb dos farcells
i tot seguit vaig llogar-me per minyona
a un quart pis de la ramba dels ocells.

Ara en festejo amb un sargento
que és del quartel del Bonsuccés
i quan rento els plats amb ell penso
i aixís en trenco dos o tres.

La senyora ja ho diu:
per l'amor d'aquest soldat,
em deixaran la cuina 
sense un got ni un plat!

El diumenges quan sortim a passeiu
jo li parlo, parlo català, ell em parla, em parla castellà
i jo li dic: "Ai carinyu, no t'entiendu;
sols entiendu, sols entiendu el català".
Sóc de Crespià!



Observacions: És una versió lliure del cuplet "Com en Prim" (lletra de Joan Misterio, pseudònim de Joan Casas i Vila i música de Vicenç Quirós) segurament escrit als anys 20.

La lletra original l'hem trobada dins "35 cuplets catalans - segona serie", sense referència de l'any de la seva publicació. Diu així:

"Soc de Cambrils i vaig venir a Barcelona
fa un any i mig, carregada amb dos farcells
tot seguit vaig entrà a fer de minyona
en un quart pis de la Rambla dels Ocells.
Ara festejo amb un sargento
que està al quartel del Bonsuccés
i en ell pensant, quan els plats rento,
en trenco sempre dos o tres.
I la senyora em diu: Per mor del teu soldat
em deixaràs la cuina sense un got ni un plat.

Tornada:
Ai, sargentet, per tu el meu cor s'inflama
i per valent arribaràs al cim,
dons tú seràs un general de fama
com en Prim, com en Prim, com en Prim.

A quarts de nou vaig a plaça cada dia
amb el cistell i el sargento al meu costat
i el plaga em diu, en entrà en la Boqueria:
M'agrada molt veure un cos tan ben format!
I les palmeres de la Plaça
de Catalunya saben prou
que ell els diumenges es propassa, 
tot rebregant-me el vestit nou.
Després toquem el dos i en sé al Globo Cautiu,
ballant ell es belluga com un argentviu.

A la tornada.

En anà avui a la font de Canaletes
jo m'he aturat a parlà amb un guardia urbà,
quan he sentit l'espinguet d'unes cornetes
i uns caçadors Rambla avall he vist passà.
Venien del Camp de la Bota
i en veure, entre ells, al meu soldat
jo d'emoció he tremolat tota
i el canti, en caure'm s'ha trencat.
I el meu sargento ha dit, amable com ningú:
Ai! quines maniobres que faria amb tu.

A la tornada".


És curiós que gairebé la mateixa versió que aportem apareix en un parell de referències a internet però amb la localitat canviada com a "Celrà" (Gironès) i no Crespià (Pla de l'Estany):

- Treball de l'any 1993 dels alumnes de 3r de BUP de l'IES Montgrí titulat "Cançons d'abans". Recollida de Dolors Gifre, de Jafre (Baix Empordà), que la cantava als anys 30 quan anava a cosir.

- Bloc Diari del capellà del mossèn Martirià Brugada, que l'havia sentit cantar per Emparo Solés, de Palafrugell.


* Entrevista realitzada per Albert Massip, el juliol de 2013

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada