El soldat i la pastora




Nom: Montserrat Llover i Expósito
Data de naixement: 1926 (Les Planes d'Hostoles)
Població: Les Planes d'Hostoles
On la va aprendre: del seu pare





Lletra: 

(Un soldat) ve de la guerra,
troba una pastoreta:
- Pastora, Déu li do un bon jorn,
voldríeu llogar amb un jove pastor?

-Vós de pastor, no en feu la mida,
porteu espasa i carabina
i al coll porteu vostre japó (=xacó)
ja mai heu fet aires de pastor, no.

-Vós tampoc, la dimosel·la,
no en feu aires de pastoreta,
la que sous com el ge(s)samí,
les pastoretes no en són així.

-D'on veniu, gentil minyona,
d'on veniu, ombreta bona,
ombreta d'un verd joliu
floreix i no en grana el romaní.

La pastora n'és escusada
que son pare la n'ha cridada.
- Veniu demà lo bon matí,
que allà a les deu hores ja en seré aquí.

Les deu hores ia en són tocades,
la pastora no hi és anada;
el soldat prou que hi és anat,
la pastoreta el (ha)via enganyat.

Li'n faré fer una capelleta
del color de la pastoreta;
tota la gent que hi passaran
de les amoretes ne parlaran.
Tota la gent que hi passaran,
de les amoretes ne parlaran.
 


Observacions: La primera referència que tenim d'aquesta cançó és de l'any 1853, recopilada per Milà i Fontanals dintre "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes", amb el títol de "Canción pastoril que parece rosellonesa".

En versions més llargues, es troba en molts cançoners amb diverses variants musicals però no tantes de lletra. Porten per títol La pastorel·la (recull de Pelagi Briz de l'any 1874), Quan el soldat ve de la guerra (a l'Obra del Cançoner Popular - l'any 1927- ó al Fons de Música Tradicional, any 1945) o El soldat i la pastorel·la (Cançoner de Pineda, any 1931).

La Montserrat Llover va treballar a la fàbrica fins que es va casar. Les cançons les va aprendre del seu pare, el "vell escloper".



* Gravació realitzada l'any 2005 per Joan Arnau i Serra.  L'enregistrament, la fotografia i tota la informació biogràfica ens l'ha proporcionat ell mateix.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada