N'han baixat tres segadors




Nom: Isabel Expósito i Martí
Data de naixement: 1921 (Les Planes d'Hostoles - Garrotxa)
Població: Les Planes d'Hostoles
On la va aprendre: Del seu pare, en Lluís "Xiconic"






Lletra:

N'han baixat tres segadors,
n'han baixat de la muntanya
i han anat a l'Empordà
per segar la terra plana.
Ai, serena de la nit,
fresques són les matinades.

Quan ne són a mig segar
i un, amargament, plorava.
-Què en teniu bon segador,
de què en sospireu vós ara?
Ai, serena de la nit,
fresques són les matinades.

-Teniu mal de l'amor 
o teniu mal de migranya?
- Jo en tinc el mal de l'amor,
Déu en guard cap de vosaltres.
Ai, serena de la nit,
fresques són les matinades.

La seu mare ho ha sabut
i prote envia una carta:
que se'n deixi estar el segar,
que se'n torni a la muntanya.
Ai, serena de la nit,
fresques són les matinades.

I en 'gafot el sarronet,
les falcetes ben plegades
i en 'gafot el sarronet,
me'n tornuc a la muntanya.
Ai, serena de la nit,
fresques són les matinades.

Quan ne sóc a mig camí,
m'encontro l'enamorada.
Ja li'n diu: -Bon dia amor
i a un a anteneu vós ara?
Ai, serena de la nit,
fresques són les matinades.

-Jo vus tinc de dir Joan
que fa dies som casada...
Ell se n'arrenca el punyal
i li venta punyalada.
-I ara me les pagaràs,
les xanxes que m'enviares.



Observacions: Hi ha una cançó molt semblant a aquesta, de caire eròtic i que els estudis ens porten a pensar que pot ser l'origen de l'himne nacional de Catalunya. Porta per títol "Els tres segadors" o "Els tres garberets" i la podem trobar en diversos cançoners. Aquí n'hi ha un exemple, al volum I de l'Obra del Cançoner Popular.

D'aquesta versió que presentem, gens eròtica i més violenta, només n'hem trobat referències aquí, al Romancerillo Catalán (1882), de Milà i Fontanals (versió B de la cançó titulada El retorn).

Pel que fa a la tornada "Ai, serena de la nit - fresques són les matinades", hem trobat una primera referència dins "La Renaxensa - Periódich de literatura, ciencias i arts" del maig de 1871. En l' "Ensaitg sobre la bellesa de las cansons populars" s'anomena només la tornada:

"Oh serena de la nit
Frescas són las matinadas
Quan la lluna ha dat son torn
A la punteta del auba,
Oh serena de la nit"
 
L'Isabel Expósito va néixer a les Planes l’any 1921. El seu pare, Lluis Expósito “Xiconic” que fou soldat a la guerra de Filipines i que va col·laborar l’any 1922 al recull de cançons dels mestres Tomàs i Llongueras, li va ensenyar totes les cançons que canta. Treballadora fabril fins que va deixar el treball per cuidar la seva germana i la seva mare. 


* Gravació realitzada l'any 2005 per Joan Arnau i Serra.  L'enregistrament, la fotografia i tota la informació biogràfica ens l'ha proporcionat ell mateix.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada