El pardal




Nom: Antonio Pagès i Suriol (Ton de Pla Boscàs)
Data de naixement: 1918 (Cogolls, Les Planes d'Hostoles - Garrotxa)
Població: Les Planes d'Hostoles
On la va aprendre: De quan anava a segar i tondre les ovelles en diversos pobles i comarques






Lletra:

El pardal quan s'hi acotxava
'llà el taronger, 'llà al taronger,

amb la fressa de les fulles
feina remor, feia remor.

Per veure si ho sentiria
la seva amor, la seva amor.

La seva amor s'està en cambra
i no en sent rè, i no sent rè.
 

Sinó el mosso de la casa,
o el traginer o el traginer,

Per la finestra més alta
li'n va parlar, li'n va parlar.


Per la finestra més baixa
li dón la mà, li dón la mà.

Les onze hores són tocades,
'nem-se a acotxar, 'nem-se a acotxar.

No m'hi acotxo pas encara:
vaig de camí, vaig de camí
a complir una prometença
a Sant Marí, a Sant Marí.

Quan a Sant Marí vaig ser-ne
vaig suplicar, vaig suplicar:
que em deixés tornar a més terres

per festejar, per festejar.

Festejar-ne tres ninetes
al Serradell, al Serradell:
Mariagna, Petronilla
i donya Isabel i donya Isabel.


I en passant per la riera

de Cornellà, de Cornellà.
La "traidua" de la burra

va tropessar, va tropessar.

I els veïns que ho varen veure:

si us heu fet mal, si us heu fet mal.
Un xic, xic però no pas gaire

a n'el ronyonal, al ronyonal.



Observacions:  

És un cançó ja recollida a "Cansons de la Terra" -1866- de Pelagi-Briz i que apareix a gairebé tots els reculls de cançons tradicionals, sense massa variacions literàries ni melòdiques. Sembla ser que era una cançó originària de les valls pirinenques ja que es cantava sobretot al Rosselló i l'Empordà. 

L'Antonio Pagès i Suriol (Ton de Pla Boscàs) va néixer al mas Pla Boscàs de Cogolls l’any 1918. En el moment de la gravació feta per Joan Arnau tenia 84 anys. Fins l’any 1953 va fer de pagès a la casa pairal i els estius anava a segar i tondre (esquilar) les ovelles per diferents pobles i comarques. Així va aprendre moltes de les cançons que li vaig gravar. De l’any 1953 fins el 1980 va treballar a la fàbrica de teixits de les Planes. Quan es va retirar continuà la feina de pagès però ara al poble.


* Gravació realitzada l'any 2002 per Joan Arnau i Serra.  L'enregistrament, la fotografia i tota la informació biogràfica ens l'ha proporcionat ell mateix.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada