Els tres pastorets

Nom: Lola Simon i Romans
Data de naixement: 01/02/1935 (Vilanova de la Muga)
Població: El Far d’Empordà
On la va aprendre: a l’escola de Borrassà.




Lletra:

Si n’hi han tres pastorets,
si n’hi han tres pastorets,
tots a dintre d’una cova,
tots a dintre d’una cova.
Un en toca el violí,
un en toca el violí,
l’altre en toca la viola.
l’altre en toca la viola.

L’altre en toca el tamborí,
l’altre toca el tamborí,
i això n’és música doble,
i això n’és música doble.
Sant Josep se’n va a ballar,
Sant Josep se’n va a ballar
amb jaqueta i calça closa,
amb jaqueta i calça closa.

- “Vos” venir Verge a ballar?
“Vos” venir Verge a ballar?
- No en sóc gaire “galintosa”,
no en sóc gaire “galintosa”.
-N’hem tingut un infantet,
n’hem tingut un infantet
boniquet com una rosa,
boniquet com una rosa.

-”Un te la irem” a batejar?
“un te l’irem” a batejar?
-A la font de Santa Clara,
a la font de Santa Clara.
-Què en tirarem pel bateig?
que en tirarem pel bateig?
-Pinyonets i “vellanetes”,
pinyonets i “vellanetes”.

Els pinyonets seran pelats,
els pinyonets seran pelats.
Les “vellanes” ensucrades,
les “vellanes” ensucrades.
Els pinyons seran pels nois,
els pinyons seran pels nois,
les “vellanes” per les noies.
Les “vellanes” per les noies.



Observacions: N'existeixen diverses versions amb tonades i textos diversos. També sol dur per títol "Si n'eren tres pastorets", "L'alegria de Sant Josep", "Cançó de Nadal" o "Els tres pastorets" (aquest últim a "De la cançó popular catalana" -1917-, de Lluís Millet). La lletra es barreja sovint amb una altra cançó de Nadal més coneguda anomenada "Sant Josep i la Mare de Déu" (ja des de "Cansons de la Terra" -1866- de Pelay-Briz).


* Entrevista realitzada per Esther Rodríguez i Mònica López, l'abril de 2013, dintre el projecte Folklore - Escola El Far d'Empordà.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada