La mare de Déu

Nom: Maria Tell i Dunyac
Data de naixement:  17/09/1933 (Fortià)
Població: El Far d'Empordà
On la va aprendre: a casa, amb la família



Lletra:

La Mare de Déu,
“con” era xiqueta,
anava a costura
a aprendre de lletra.


Estan a resar
“amb” una cambreta,
l’àngel hi va entrar-hi
per la finestreta.


Déu vos guard Maria,
de gràcia “sous” plena,
la nit de Nadal,
sereu mare i verge.


En tindreu un fill
bonic com una estrella.
Per nom se va dir,
per nom se va “pendre”.


Per nom es dirà,
per nom es va “pendre”,
Jesús Salvador,
rei de cels i terra.




Observacions: És una cançó recollida ja a la primera pàgina del "Romancerillo catalán" (1882) de Milà i Fontanals i posteriorment en diversos cançoners. En moltes d'aquestes versions, les estrofes solen ser de 6 versos. Més que una cançó estrictament religiosa de Nadal, sembla ser una cançó de bressol.
* Entrevista realitzada per Emma Sagué i Laia Carbonell, el març de 2013, dintre el projecte Folklore - Escola El Far d'Empordà.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada