Sant Josep feu-lo dormir

 

Nom: Francisqueta Gibert i Torras
Data de naixement: 12/11/1922
Població: Banyoles
On la va aprendre: Treballant de cosidora a la sastreria (Can Clè, al carrer St.Martirià de Banyoles). La cantava la minyona de la casa, que l'havia après de la seva jove -originària de Lleida-.






Lletra:

Sant Josep feu-lo dormir,
Sant Josep feu-lo ser gran
que sa mareta del camp
i le portarà una coseta.

Nore, nore, tenoià,
nore, nore, tenoià, ane.
Nore, nore, tenoià,
nore, nore, tenoià, ane.


Observacions:  No hem trobat cap cançó exactament igual a aquesta, però hi ha variants -molt semblants entre elles- recollides a l'Obra del Cançoner Popular a Anglesola (Lleida) i als municipis tarragoninns d'Ulldemolins, Montroig del Camp i Reus.

Valeri Serra i Boldú en publica una molt semblant també al número 26 (any 1904) de la revista Catalunya:

Sant Magí feumel dormí,
Sant Joan feum'el ben gran,
que sa mare n'es al camp
que n'hi portará cosetes,
a la falda pinyonets,
a les mans avellanetes,
y als que no volen callar
surretes a les anquetes.

Al cançoner Amades se'n recull una a Vilanova i la Geltrú (Barcelona), i una altra a Reus que podríem dir que és la més sentida, per exemple en aquesta versió del grup Xalupa (amb Sílvia Pérez Cruz).
La Francisqueta Gibert era filla de mallorquins establerts a Banyoles als inicis del s.XX. De petita havia anat a l'escola "La Vila" (Baldiri Reixach) i, fora de l'escola, al Casal de Magdalena Aulina. De soltera va treballar a la sastreria Clè de Banyoles.


* Entrevista realitzada per l'Albert Massip, el setembre de 2012